Download gratis di www.animesubscorner.com
Penerjemah: Bams Took
Kadal besar!
Komodokah?!
Bawa dia menyebrangi sungai.
B-Baik...
Aku akan mengambil BIM.
Apa?
Itu gila, Sakamoto!
Hei, bertahanlah.
Sakamoto, cepat kembali!
Kau ini gimana?!
Bomnya nggak meledak!
Ke-Kenapa?!
Tombolnya tidak aktif!
Aku mengambil BIM dari bocah itu.
Apa mungkin tidak menyatakan sebagai BIMku
karena aku tidak membunuhnya?
Sakamoto!
Taira!
Yang mana punyaku?
Yang ini juga.
Sial!
Pergi kau, Kampret!
Pergi!
T-Taira!
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
This is what tomorrow brings a new game
Inilah yang permainan berikan besok
It's time to learn that pain is gain
Saatnya mempelajari luka yang didapat
Ready fight
Pertarungan Dimulai
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
AnimeSubsCorner
Mempersembahkan
kako no shitsubou nuritsubusu tame ni
Membuang keputusasaan masa lalu
gisei ni shite mirai
Mengorbankan masa depan
boku no life ga tsukiru made
Hingga kehidupan ini berakhir
sono sadame buchikowashiteiku no sa
Berjuang melawan takdir
Ah, break out and start a revolution
Pecahkan dan awali sebuah revolusi
hitotsu no kotae wo sagashite
Mencari sebuah jawaban yang pasti
genkai no race ni idonde
Menghadapi tantangan dalam bersaing
ichidokiri no chansu to shitte
Itulah jalanku satu-satunya
seotta unmei koeteikun da yo
Jalani takdir yang telah ditentukan
saihate no story idaite
Takdir dari akhir dunia yang jauh
ate mo naku samayoitsuzuketa
Mengembara tanpa arah tujuan
nijinda new world
Dunia yang baru atas pelarian
The game has only just begun
the game has only just begun
Permainan baru saja dimulai
ima hajimari no eyes
Awal dari keakhiran di depan mata
Ini malapetaka.
Kaki kananku kena lagi...
Maaf, aku membuatmu membawanya.
Tidak apa-apa.
Semuanya muat dalam koper.
Dan bawaanmu lebih berat.
Kamu yang lebih berat.
Perdarahan di kakimu harus cepat dihentikan.
Kita tak punya banyak waktu.
Yang lebih penting, gadis ini juga harus selamat.
Benar...
Mereka mengikuti kita.
Kau benar-benar pahlawan, Sakamoto.
Zaman sekarang, jarang ada orang sepertimu.
Itu tidak benar.
Kenapa kau tidak lari meninggalkan kami?
Dari sudut pandanganmu, kami hanya orang tua
dan gadis yang pingsan.
Di saat begini, takkan ada yang menyalahkanmu kalau kau meninggalkan kami mati di sini.
Taira, mengapa kau selalu berkata seperti itu?
Apa kau mengujiku?
Hanya ingin tahu...
Aku tidak tahu.
Tapi aku takut.
Saat kau pergi bertarung,
Mungkin saja kau tidak akan kembali.
Jika kau meninggalkanku...
Itulah yang aku khawatirkan.
Itulah yang menakutkanku.
Sekarang bahas yang tadi...
Saat gadis ini bilang kalau ada seseorang yang menginginkan kita lenyap.
Dan kurasa itu ada benarnya juga...
Aku baik dengan keluargaku,
tapi aku kejam di pekerjaanku.
Aku mengambil celah yang ada dalam hukum.
Tak heran kalau ada orang yang membenciku.
Inilah karma...
Semua itu akan kembali untuk membayangimu.
Ya, inilah hukuman untukku.
Aku...
Aku tidak akan menghianatimu.
Mereka mendekat!
Lari! Lari!
Hei... Tunggu!
Taira!
Sial.
Taira!
Ke mana kau pergi, Taira?
Taira!
Kami terpisah?
Tidak, tidak benar.
Radarku tidak menemukannya karena dia tidak bergerak.
Kenapa dia tidak bergerak di saat seperti ini?
Di saat begini, takkan ada yang menyalahkanmu kalau kau meninggalkan kami mati.
Dia membawa semua makanan dan BIM...
Jangan bilang dia meninggalkan kami...
dan dia menginginkannnya?
Aku ditinggal?
Tidak mungkin...
Aku tidak percaya ini.
Kau bercanda 'kan?!
Brengsek kau, pak tua!
Sial!
Sial...
BIM itu...
Sakamoto!
Kau tidak apa-apa?
Aku mencarimu ke mana-mana!
Dia tidak lari?
Kami saling berhadapan.
Apa radarnya batal karena hal lain?
Taira, aku meragukanmu...
Aku...
Saat kau takut, yang kau pikirkan menjadi tak diharapkan.
Aku juga seperti itu.
Tapi janganlah berhenti berharap!
Oke?
Malam Pengorbanan
Benar...
Malam Pengorbanan
Tapi kau tidak apa-apa 'kan, Taira?
Bukankah kau merahasiakan BIMmu?
Maaf.
Saat itu aku meragukanmu...
Aku tidak ingin memudahkan musuh.
Itulah caraku hidup.
Tapi kau membahayakan keselamatanmu.
Kau percaya padaku.
Aku sangat senang.
"Aku akan selamat bersama dia."
"Jadi aku harus mempercayainya."
Itulah yang kupikirkan.
Angin laut!
Kita dekat dengan laut.
Taira.
Lihat.
Sakamoto!
Cepat!
Kita harus memanjat?
Bagaimana dengan dia?
Bawa dia ke atas bersama-sama.
Ayo!
Benar-benar, ini...
Terus.
Terus!
Aku akan menahan mereka.
Kau bawa gadis itu ke atas.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Tangganya juga berkarat.
Dan BIM Taira adalah tipe homing.
Mengunci sasaran,
lalu terbang.
Tapi ledakannya tidak cukup kuat.
Hei!
Aku perlu kau untuk memanjat sendiri!
Ayolah...
Kumohon!
Bangunlah!
Karma...
Inikah hukuman untukku?
Jika kami meninggalkan dia, kami bisa selamat.
Tapi...
Aku tidak tega.
Kau ingin aku...
aku menjadi tak berperasaan?
Tidak!
Takkan cukup menahan mereka!
Sakamoto, apa kau sudah naik?
Apa-apaan kau?
Apa kau gila?
Kau mengorbankan dia untuk keselamatanmu sendiri?
Aku kecewa padamu.
Kupikir kau lebih baik dari itu, Sakamoto!
Asap apa itu?
Tetaplah di situ, Taira.
Itu BIM gas beracun punya gadis ini.
Itu mematikan.
BIM dia?
Tapi sebelumnya kau bilang kau hanya bisa menggunakan BIMmu.
Ya, tapi baru saja aku mendapatkan ide.
Aku menemukan cara lain.
Aku membuatnya menekan tombolnya.
Aku tidak tahu itu bisa juga...
Tapi gas itu menyebar.
Kita tak bisa lari.
Aman kok.
Selama kita di sini.
Dengan angin laut, kita akan baik-baik saja.
Angin laut?
Angin laut meniup ke pulau.
Tempat seperti ini lebih efektif untuk tipe semburan gas.
Mengagumkan!
Itu mengagumkan, Sakamoto!
Ini berbeda dari BTOOOM!...
Dalam BTOOOM!, tidak ada angin,
dan tidak bisa menggunakan BIM orang lain.
Ini lebih dari sekedar BTOOOM!...
Ini dunia nyata.
Sepertinya ada seseorang terbubuh karena BIM.
Itu sudah lama.
Mungkin ada game seperti ini sebelum kita di sini.
Aku letih...
Kau tidak apa-apa, Taira?
Tidak apa-apa jika aku di sini.
Katu tahu, aku mulai meragukanmu
saat kau naik sini sendirian.
Mungkin itu karena akhirnya aku lega...
Tapi aku merasa pusing.
Oh tidak...
Hei! Sakit!
Sakit!
Kakiku mulai terasa sakit...
Dia demam tinggi!
Apa kadal besarnya pergi?
Ada lima yang mati.
Kurasa yang lain kembali ke hutan.
Tapi aku masih mencium bau racun di sekitar sini,
aku yakin mereka akan kembali.
Tunggu, apa yang kau lihat?
Tidak. Aku tidak lihat.
Memikirkan itu, kau tidak melakukan yang nggak-nggak 'kan saat aku tidak sadar?
Yang nggak-nggak?
Kau melakukannya!
Dasar cabul!
T-Tunggu.
Aku tidak melakukan apapun...
Diam.
Aku bisa tahu dari wajahmu!
Jangan dekat-dekat aku, cabul.
Jangan menarik kesimpulan...
Jangan...
menyentuhku!
Maaf.
Bagaimana rasanya, Taira?
Teruskan!
Jangan bengong saja!
Bantu aku!
Kita butuh Disinfectan.
Bantu aku menahan Taira.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah!
Tidak!
Aku tidak ingin menyentuh pria!
Kau ini ngomong apa?
Bukan saatnya untuk itu!
Dia tergigit karena berusaha melindungimu!
Cepat!
Baiklah, ayo!
Apa yang terjadi
pada kami sekarang?
Dari sekarang...
Hallo bro.
Selamat pagi.
Terima kasih sudah lembur!
Aku bawakan jajanan.
Terima kasih.
Bagaimana?
Ada yang menarik?
Belum ada saat ini.
Oh, ya ampun...
Sepertinya Sakamoto masih hidup.
Ya.
Dia sudah bertemu dengan empat pemain,
tapi hanya satu yang dia bunuh.
Kelihatannya dia membuat kelompok.
Oh begitu.
Itulah dia.
Dia akan memeberi kita data yang bagus.
Pastikan kau kumpulkan itu semua.
Aku percayakan padamu.
Baik.
Cosplay Pertama Kita
Kau tidak akan mendapat panggilan di sini.
Sedang apa kau?
Jangan menakutiku seperti itu.
Aku hanya memikirkan kalau kita bekerja sama,
tapi aku tidak tahu namamu.
Yang itu tadi photo dari mana?
Jadi kau ikut cosplay.
Apakah karakter itu...
Jangan lihat ponselku!
Dasar cabul.
Apa yang kau lakukan?!
Terserah aku, cabul.
Dan aku tidak bekerja sama dengan kalian.
Aku tidak percaya dengan pria, untuk apa...
aku mengasih tahu namaku!
Terserah kau bekerja sama atau tidak,
Aku ingin tanya ini.
Semua BIM itu dan makanan yang kau dapat.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau tidak hanya punya koper.
Kau juga punya tipe Craker dan Timer,
dan juga tipe semburan gas.
Kau hanya bisa menggunakan BIM milikmu.
Jika hanya mencurinya dari pemain lain takkan bisa digunakan.
Pemiliknya harus kaubunuh agar kau bisa memilikinya.
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Sakamoto, apa kau bilang dia itu pembunuh?
Ya.
Kita harus tahu apa yang dia pikirkan,
atau dia berhianat kapan saja.
Haruskah kukasih tahu?
Aku melakukannya untuk melindungi diriku!
Atau aku pasti...
Apa benar untuk melindungi dirinya?
Atau ini hanya sandiwara dia?
Mungkin itu menyakitkanmu, tapi aku sangat curiga padamu sekarang.
Selama kau belum menjawab,
aku tidak bisa tenang kalau ada di dekatmu.
Cukup satu serangan saat kami lengah dan semuanya beres.
Jika kau membunuh kami,
kau bisa dapat 8 chip untuk keluar dari pulau ini.
Aku takkan pernah...
Sonar!
Ada seseorang?
Jangan bergerak.
Dia masih jauh dari sini.
Tak ada yang terdeteksi 'kan?
Aku kena... terdeteksi...
Aku akan pergi dari tempat ini.
T-Tunggu.
Tapi mereka akan ke sini.
Mereka akan membunuh.
Kau seharusnya juga bersembunyi.
S-Sakamoto!
Tunggu.
Mereka hanya menemukan satu orang.
Aku akan menghadapi mereka.
Kita teruskan diskusinya saat aku kembali nanti.
Menahan nafas dan menutup mata
iki wo sezu me wo fuseta
Langit becahaya menyilaukan
hikyou na hodo kirameku aozora ga
Mewarnai pikiran kita
kono machi no zujou wo color
Aku tak bisa berhenti menangis
tomedonaku namida furaseru kara
Tak bisa kupendam layaknya kenangan
omoide ni wa dekinai
Cukup melihatmu bahagia
au dake de ureshikatta
Aku bingung terhadapmu
kimi no koto shirazu ni
menyakitimu
kizutsukete
Tak ada yang tahu
nobody knows
Kau tak memberiku kesempatan
gomen ne watashi wo mou
Lupakan saja aku
yurusanaide wasurete
Apa-apaan aku ini?
Sejak kapan aku bermain game online,
untuk membantu orang lain seperti ini.
Tapi saat ini, nyawaku taruhannya.
Waktunya membereskan mereka.
Aku akan lari dari sisi lain,
dan seharusnya terlihat seperti menjauh.
Jika mereka juga menjauh,
kami tidak harus bertarung.
Aku masuk ke area musuh hanya karena gadis itu.
Untuk apa aku membahayakan nyawaku?
Aku sekarang tahu.
Dia...
Episode 7: Pengantin di Dunia Maya
Dia itu...